AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد
(آکادمی سوپر استار) (قسمت 8)
من واقعا بدرد این کار نمیخورم
من تونستم؟
!من تونستم
موفق شدم
چیه؟
الان قلبت پر از ناامیدی بود مگه نه؟
آره
اگه به استفاده از قدرت های منفی عادت کنی کم کم از کنترلت خارج میشن
الان فقط با یه بطری طرف بودی
اگه طرفت یه آدم بود چی میشد؟
چنگ ژی ار - هوم؟ -
دیگه داره دیروقت میشه. نظرت چیه کم کم بریم؟
تو زودتر برو
من میخوام یکم دیگه بمونم
باشه - برو -
پس من دیگه میرم
خدافظ - زیادی اینجا نمونیا -
تمام مدت داشتی تعقیبم میکردی
بیا بیرون
از کِی فهمیدی دنبالتم؟
توی مدرسه
گیر افتادنم عمدی نبود
میدونم
به اون راحتی تونستی از سیستم امنیتی مدرسه رد بشی معلومه نمیذاشتی منم به این راحتی متوجهت بشم
ببینم میخوای بگی
همیشه اینقدر نزدیک من بودی؟
میترسیدی من زیاده روی کنم؟
مگه نه؟ - میخوای از اون استفاده کنی؟ -
ما دوتا فقط دوستیم همین
پس چرا توی مسابقه شرکت کردی؟
تو که اهل این چیزا نبودی
خواسته ی من باید برات واضح باشه
بیشتر از همه نگران همینم
اگه توی چشمات فقط نفرت موج بزنه
توی قدرت های منفی غرق میشی
خودم هزار بار تاحالا این حرفا رو به خودم زدم
اینجوری نمیتونی قانعم کنی
بس کن
اینکه دوباره بخوای یه انسان عادی بشی خیلی سخته
توی جاده ای که برگشتی نداره قدم نزار
تو باید بیشتر از هرکس دیگه ای بتونی درکم کنی
اگه اینم بگم که توی مسابقه شرکت کردم تا بتونم از اون مراقبت کنم
حرفم رو باور میکنی؟
ها؟
با کدوم بادی اینوری اومدی؟
دارم دنبال کسی میگردم
پیداش که بکنم میرم
تو مال کلاس معمولی هستی جا داره فحشی نثار مترجم انگیسی قسمت 1 کنیم که) اینو کلاس بالا ترجمه کرده بود و من یک روز داشتم فکر میکردم (کلاس بالا یعنی چی لول
دنبال کی میخوای توی کلاس نخبگان بگردی مثلا؟ برو ببینم
برو
توام که یکسره داری کلاس معمولی رو با کلاس نخبگان مقایسه میکنی. کار دیگه نداری بکنی؟
اگه مشکل داری میتونی اینجا واینستی
چیکار میکنی؟ کیو میخوای بترسونی؟
گفته باشما.. من هیچ رازی ندارم
همین یکم پیش با دست یه سوسک کشتم هنوزم دستمو نشستم
حالمو بهم زدی
واقعا که کم داری! چندش
دنبال چنگ ژی ار میگردی؟ - آره -
خواست بهت بگم سرش شلوغه
چیز مهمی پیش اومده بود؟
یکم مشکلای دخترونه
چمیدونم آفتاب گرفتن و دور دور کردن با پرنده ها و ازین چیزا لازم نیست بیشتر بپرسی
دیگه بهتره بری - عه -
شرمنده
من از سوسک میترسم
رفت؟ - آره -
اگه نمیخوای توی مسابقه شرکت کنی چرا نمیری همینو بهش بگی؟
اه ولش کن
بازم بهت یادآوری میکنم، وقتی ثبت نام کردی، مدرسه دیگه هیچ جوره اسمت رو از مسابقه حذف نمیکنه
میدونم
راستی، دفعه بعد که دیدیش، از طرف من یه چیزی بهش بگو
پافشاری کردن همیشه بهترین کار ممکن نیست و تردید هم همیشه بد نیست
اینا یعنی چی؟ سعی کردی ذهنشو بخونی؟
سرنوشتش خیلی پیچیده است. من فقط تونستم یه ذره اش رو اونم مبهم ببینم
ولش کن نمیخوام بهش فکر کنم. من دیگه میرم
[فهرست قوانین مسابقات سوپرنوآ 1950-2000]
دعوا در خارج از محیط مسابقات برای شرکت کنندگان ممنوع میباشد
هو بِی بِی
تو مگه ازم بدت نمیاد؟
پس به مبارزه میطلبمت
چیکار دارین میکنین؟
دعوا قبل از مسابقه.. همتون رد صلاحیت شدین
چنگ ژی ار
اگه برات قلدری میکنن خب به یکی از معلما بگو
معلم
من بودم که شروع کردم من باید رد صلاحیت بشم
هو بِی بِی. زدنش بس نبود که میخوای متهمش هم کنی تا توی مسابقه شرکت نکنه؟
نگران نباش. معلمت نمیزاره در حقت اجحاف بشه
هو بِی بِی، اشتباه خیلی بدی کردی
زیادم بد نبود
ولی بازم به قصدم نمیرسم
اگر شرکت کننده ناگهان به بیماری بدی دچار شود یا جراحت جدی به او وارد شود
خطرناکه
نگران نباش. صبر کن
بنظر که ارزشش رو نداره
شرکت کنندگانی که بیشتر از یک هفته از کلاس ها را غیبت کنند به طور خودکار رد صلاحیت میشوند
این خوبه
...فقط باید
وای نه
مسابقه که دو روز دیگه است
وقت نیست
هرگونه جاسوسی درباره مدارک مربوط به مسابقه ممنوع است
همینه
بلاخره اطلاعات مسابقه رو دزدیدیم
این دفعه دیگه حتما میریم کلاس نخبگان
دارین برگه های آزمون رو میدزدین؟ - لو رفتیم - وایستین -
ببرینشون
ناظم صحبت میکنه
شب گذشته تعدادی از دانش آموزان قصد دزدیدن اطلاعاتی در مورد مسابقات سوپرنوآ داشتن
واقعا که رفتار زشتی داشتن
مدرسه این دانش آموز هارو از مسابقه رد صلاحیت میکنه
در عین حال
یک دانس آموز شجاع هم بود که رفتار بد این دانش آموزها رو برملا کرد
یک بار دیگه
میخوام خانم چنگ ژی ار رو برای این کار تحسین کنم
امیدوارم همگی ازش به عنوان یه نمونه ی خوب پیروی کنن
حالا تمرینات سلامتمون رو شروع میکنیم
چنگ ژی ار
زهرم ترکید
این چند روز بعد از مدرسه ندیدمت
توی کتابخونه ام نبودی
داری عمدا ازم دوری میکنی؟ - عه نه -
فقط.. سرگرم کار بودم
سرگرم... شکوندن شیشه با سنگ؟
بند 6
اعمال خلاف قانون و بهم ریختن نظم اجتماعی باعث رد صلاحیت شدن در مسابقات میگردد
قصدت همین بود نه؟
ولی
چرا میخواستی مغازه ی خودتون رو خراب کنی؟
اگه مغازه ی کس دیگه ای باشه نمیتونم خسارت بدم
عصبانی نیستی؟
همش ساکت بودم، میپیچوندمت و نمیومدم دیدنت
فکر نمیکنی خیلی بدردنخورم؟
معلومه که نه
ولی هستم
آخه چطوریه که من ابر قدرت ندارم؟ چرا همه ی این رقابت ها مال کساییه که ابرقدرت دارن؟
تو اینجوری راجبش فکر میکنی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
تو این همه داشتی برای مسابقه ازم حمایت میکردی و کمکم میکردی
میترسیدم ناامیدت کنم
خنگول
در واقع چیزی که من ازش حمایت میکنم تصمیم تو برای شرکت توی این مسابقه نیست
من از تمام تصمیمات تو حمایت میکنم (خدا شانس بده هق)
اگه دیگه فکر کردنت تموم شده
من توی مسابقه کمکت میکنم
اگه نخوای شرکت کنی، بازم کمکت میکنم
واقعا؟
چطوری کمکم میکنی؟
...اگه قرار باشه بزنمت
نمیتونم
زدن من چه فایده داره آخه؟
فقط خیلی عادی شرکت کن و بعدش
وانمود کن بهم باختی
واسه ی نباختن که دیگه کاری از دستت برنمیومده
یا اینکه قبل از مسابقه رد صلاحیت شو
کدوم بهتره؟
گزینه اولی خیلی بهتره
اگه من نباشم که وقتت رو تلف کنم، حتما یه رتبه ی خوب میاری
من فقط یه دانش آموز از کلاس معمولی ام، آخه - چطور ممکنه کسی به من امیدوار باشه؟ من هستم -
من حسابی بهت امیدوارم
باشه
پس بیا.. امیدوار باشیم که خیلی بد نبازیم
بیا بریم نودل بخوریم - نه نه -
من غذا خوردم
اینقدر هردفعه که من خانوادتو میبینم استرس نگیر
داییم کلا مدلش بهونه گیره.. بهت برنخوره
فردا میبینمت
بای بای
اهای، بپا
خیلی بد بود، همینم نتونستی بگیری
تو بودی که کلا پرت انداختیش، خب؟ (هردفعه کلوز آپش رو نشون میده مترجمتون یه دور خون دماغ میشه)
یه راهنمایی کوچولو
حواست به آدام لی باشه
فکر میکنم ایندفعه واقعا آماده اومده
اون روز بهش برخوردم
و اون از تمام زور ابرقدرتش استفاده نکرد
و شک دارم برای جنگیدن مقابل تو اصلا تمرین کرده باشه
دیگه برام مهم نیست
من در حالت عادی همچین حرفی نمیزنم
ولی تیان زه، اینقدر به خودت مطمئن نباش
یه حس بدی به این قضیه دارم
از کی تاحالا توام متولد دلو شدی؟
شوخی نکردما
راستی، گروه مام چندتایی متولد میزان داره
میرم دنبالشون که باهات تمرین کنن
و برای قدرتت هم، هروقت بخوای من میتونم همراهیت کنم
نیازی نیست
رقابت تو مال توعه و رقابت من مال من
لازم نیست برام از این کارا بکنی - --اوی تیان زه، تو واقعا -
آهای
اینجا چیکار میکنی؟
تو پارک مردم معمولیم میری؟
مگه از کثیف شدن بدت نمیومد؟
چرا دوباره پوشیدیش پس؟
این یه دست یونیفرم دیگست
جون من؟
من اینو میشناسم
خودم این دکمشو دوختم
--فقط دوخت من اینقدر
اینقدر زپرتیه؟
تقصیر من نیست که
همه ی دکمه هات همچینن
--آهای
(ㅠㅠ)
ببین، اگه توام مثل اونا زودتر از این کارا میکردی
الان دوتام بچه داشتیم
میدوزمش برات
نمیخواد ولش کن
آهای
مسابقه فرداست. تو نرو
مسابقه؟ ..من که قراره
من حرفای خوبمو دوبار تکرار نمیکنم نرو
--من فکرامو کردم. قراره برم مسابقه و
من که گفتم. تو هیچ استعدادی نداری (وای بزار حرفشو تموم کنه خب)
اگه بیای یعنی فقط سرت درد میکنه برای دردسر
خودم میدونم
ولی اینجوری بهم گفتنش ناراحتم میکنه
تازه محرومیت از مسابقه هم کار ساده ای نیست
کلی راه برای رد صلاحیت شدن هست
میتونی با یکی دعوا کنی، خودت رو زخمی کنی یا پنجره ی مغازه ی یکی رو بشکونی
فکر کردی سعی نکردم؟
بهونه نیار
داری تنهایی واس خودت شرکت میکنی
همینقدر بس نیست؟
بازم راضی نیستی؟
بهت گفته باشم، من تنها نیستم
دیگه کی هست؟
اون پسر اسد کوچولوعه؟ (*-*عاخ قربون حسودیت برم)
فکر کردی بااون باشی میتونی توی مسابقه جون سالم بدر ببری؟
اینقدر دست کم نگیرش.. اون خیلیم قویه
من به هر چیزی که به شما دوتا مربوط بشه هیچ علاقه ای ندارم
یه بار دیگه میگم
فردا نیا مسابقه
ببینم تو شیش ماهه دنیا اومدی که نمیزاری حرفمو تموم کنم؟
خیله خب
میخوای بری، برو
ولی اولین نفری هستی که حذفش میکنم
بزرگترین لطفی هم که میتونم بهت بکنم اینه که
سالم و سلامت بندازمت بیرون
منظورت چیه؟
دلم نمیخواد تو منو از مسابقه بکشی بیرون - دارم بهت هشدار میدم چنگ ژی ار -
یادت نره قدر کاری که دارم برات میکنم رو بدونی
من قدر هیچکدوم از کاراتو نمیخوام بدونم فردا هم توی مسابقه شرکت میکنم
کسی چه میدونه کی، کی رو حذف میکنه
برای خورشت فردا لازمشون دارم (...خداوندا)
میخوام تمرین کنم
حتی اگه نتونم هیچکاری بکنم بازم تمرین میکنم
حتی اگه نتونم تمرین کنم بازم توی مسابقه شرکت میکنم
ابر قدرت که چیزی نیست
حتی اگه یه ذره ام ازش نداشته باشم بازم نشونشون میدم که من برنده ام
میتونی کمکم کنی؟
آره
AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد